Aérodrome civil Borkum (EDWR)

EDWR (Borkum) offre des opérations simples sans procédures de tour de piste prescrites; les finales directes sont la norme. L’aérodrome dispose de trois pistes, dont une longue en asphalte et des options en herbe, offrant de la flexibilité selon le vent. Aucun tour de piste défini n’est publié, mais le survol des zones habitées doit être évité. Pendant les opérations de parachutage, les pistes en herbe sont fermées et tous les mouvements sont suspendus tant que les parachutistes sont en l’air. L’aérodrome peut fermer entièrement si la météo empêche les arrivées programmées en provenance d’Emden, ce qui affecte arrivées et départs.

Les redevances d’atterrissage pour les avions typiques d’aviation générale sont globalement modérées. Exemple: redevance d’atterrissage d’environ 20 € plus une taxe de séjour d’environ 5 € par personne. Le stationnement sur herbe pour de courtes durées est souvent gratuit; un stationnement plus long ou l’usage du hangar entraîne des frais supplémentaires. Paiement par carte accepté. Certains retours signalent des écarts entre tarifs publiés et montants réels, ces derniers pouvant être jusqu’à 30% plus élevés que les tarifs annoncés.

Carburant (Avgas et Jet A1) disponible à Borkum, ce qui en fait le seul terrain des îles allemandes de la mer des Wadden à proposer du carburant; les prix sont jugés élevés. Pas de Mogas. Le tuyau de ravitaillement est court; les avions doivent se garer près de la pompe pour le ravitaillement.

Les installations comprennent des points d’amarrage (tie‑down) sur les aires de stationnement en asphalte et en herbe, avec de la place en hangar parfois disponible sur demande. Des vélos peuvent être loués directement sur le terrain via OLT ou des magasins locaux, généralement autour de 10 € par jour; la qualité varie mais ils sont fonctionnels pour rejoindre la ville ou explorer l’île. Le temps de marche jusqu’au centre-ville varie de 20 à 45 minutes; les taxis coûtent environ 10 € l’aller et des bus circulent chaque heure, pour environ 5 € pour deux personnes.

Sur le terrain, un kiosque dans le terminal propose des snacks et des boissons; un hôtel (Dünenhotel) et d’autres hébergements tels que Fliegerheim Tüskendör sont situés à proximité immédiate de l’aéroport, offrant des logements abordables avec petit‑déjeuner. WLAN disponible, parfois payant.

L’ambiance à EDWR est détendue et conviviale, avec un personnel serviable et un handling flexible. Cependant, lors de périodes de parachutage soutenues ou de conditions météorologiques défavorables affectant les vols réguliers, des interruptions opérationnelles peuvent survenir. Une activité aviaire est présente sur les parkings en herbe; prudence au roulage en raison de la nidification.

Borkum est une destination attrayante pour ceux qui recherchent une île au calme avec un accès facile à pied ou à vélo, des redevances modérées et des services pilotes essentiels. Procédures variables; voir AIP/NOTAM.